The German elections of 1932

[Malliki Tosha]

http://www.youtube.com/watch?v=Xwd7E4VZwv0

SWEDISH:
Henrik Schyffert: Året är nu 1932 och vi befinner oss i Lübeck, en liten stad i norra Tyskland, ett Tyskland som just nu genomgår ett väldigt viktigt val. Så om ni följer med oss ner på en liten gata som heter Herbertstrasse, in på det lilla pittoreska postkontoret, så pågår röstningen för fullt.

Här inne hittar vi en tant som ser ut att ha nån slags råbiff på huvudet.

HS: Hej, ursäkta, vad heter tant?
Robert Gustavsson: Mitt namn är Christina Hasseröder. Jag är maskinskriverska på Siemens.
HS: Och tant ska nu vara med och rösta fram vilka som ska få bestämma i Tyskland.
RG: Ja, det finns två alternativ.
HS: Ja, och vilka är då de? Du kanske kan?
RG: Ja, dels så är det dom här, det snälla liberala partiet. Dom tycker det här: Vård, skola, omsorg, fred i världen, fri sjukvård, bättre miljö...
HS: Sänkta skatter där lovar dom också.
RG: Ja det är någonting väldigt bra för barnfamiljer.
HS: Ja, och kanske lite återbäring för tant också?
RG: Ja, det vore smarrigt med en liten peng.
HS: Ja, jag måste säga att det här verkar vara ett väldigt bra parti.
RG: Ja dom har ett väldigt varmt och humanistiskt partiprogram.
HS: Absolut. Sedan har vi då ett alternativ till dem.
RG: Ja, sedan har vi då de här. Nazisterna.
HS: Nationalsocialisterna ja.
RG: Ja.
HS: Vad står de för då?
RG: Terror, världskrig, etnisk rensning...
HS: Diktatur vill dom införa där ja.
RG: Tortyr, misshandel, slänga barn i stora ugnar, dödsläger, samt bokbål.
HS: Det verkar ju inget vidare.
RG: Dödsläger ja.
HS: Vilket av de här två partierna tänker tant rösta på då?
RG: Nazisterna...
HS: Vänta, förlåt. Är det inte dom som vill elda med barn?
RG: Dödsläger ja.
HS: Just det. Men sen på den här sidan, där var det fred och frihet.
RG: Ja du tänker så! Fri sjukvård, bättre miljö.
HS: Ja, låter inte det bättre?
RG: Jo, mycket bättre än att elda med barn.
HS: Precis. Så då röstar tant på?
RG: Nazisterna...
HS: Men snälla tant råbiff, det är jävligt enkelt, lyssnar här nu. Du har ett snällt parti och ett dumt parti.
RG: Schnäll, dumf.
HS: Just det. Om du nu vill leva ett snällt liv, då kan du inte låta de dumma bestämma.
RG: Ja, du tänker så!
HS: Ja, tant höll på att rösta på de dumma!
RG: Ja tack för hjälpen. Man ska rösta på de man tycker är bra.
HS: Precis. Och då röstar tant på?
RG: Nazisterna.

ENGLISH:
Henrik Schyffert: The year is 1932 and we find ourselves in Lübeck, a small town in northern Germany, a Germany that is currently holding a very important election. So if you would come with us down to a small street called Herbertstrasse, into the small and rustic post office, you can see that the voting is currently underway.

Here we find a little old lady who seems to have some sort of steak tartare on her head.

HS: Hello, excuse me, what is your name ma'am?
Robert Gustavsson: My name is Christina Hasseröder. I am a typist at Siemens.
HS: And you are now going to vote on who is to govern in Germany.
RG: Yes, there are two options.
HS: Yes, and those are? Perhaps you could?
RG: Yes, the first one is this one, the nice liberal party. They want this: Healthcare, schools, care for the elderly, world peace, free healthcare, better environment...
HS: They promise lower taxes there.
RG: Yes, that is very good for families with children.
HS: Yes, and perhaps something for ma'am as well?
RG: Yes, it would be nice with some money.
HS: I have to say that this seems to be a very good party.
RG: They have a very warm and humanistic party program.
HS: Absolutely. And then there is the other option.
RG: Yes, this party. The Nazis.
HS: The National Socialists yes.
RG: Yes.
HS: What do they stand for then?
RG: Terror, world war, ethnic cleansing...
HS: It says here that they want to establish a dictatorship.
RG: Torture, assault, throwing children in large ovens, death camps, and book burnings.
HS: That doesn't sound very nice.
RG: Death camps yes.
HS: Which one of these two parties will ma'am vote for?
RG: The Nazis...
HS: What, hold on. Isn't that the party that wants to burn children?
RG: Death camps yes.
HS: That's right. But on this side, there were peace and freedom.
RG: Oh, you're thinking like that! Free healthcare, better environment.
HS: Yes, doesn't that sound better?
RG: Yes, much better than burning children.
HS: Exactly. So then you vote for?
RG: The Nazis...
HS: But please Mrs. Steak Tartare, this is fucking simple, listen here. You have one good party, and one bad party.
RG: Goodt, Badt.
HS: That's right. If you want to lead a good life, you can't let the bad people win.
RG: Ah, you're thinking like that!
HS: Yes, you almost voted for the bad ones!
RG: Yes, thanks for the help. You should vote for the ones you like.
HS: Exactly. So you're voting for?
RG: The Nazis.

[Aurangzeb Khan]

Bloody Swedes - even their jokes are paeans to bland social democracy.