Drawing from what Scott said I propose the following:
1. COUNTY AND BARONIAL REFORM.
The Duchy is restructured into three baronies, each having three counties:
Araxion, consisting of Cape Farewell, the Western Elw, and Lesser Zjandaria,
Hyperborea, of Hyperborea Proper, Bjarngard, and Cimmeria, and
Eliria, consisting of Vijayanagara, Wintergleam and Utasia.
The names are of course purely speculative.

2. LANGUAGES
The Duchy is a duchy of many languages and ethnic groups; the largest being the Ardashirians, the Hyperboreans, the Elw, the Norse and the Elfinshi. They have their own languages.
Each county may have its own linguistic terms for their matters. For example, I would believe that Vijayanagara would call itself a 'khanate' rather than a county, and Wintergleam a 'greivskap'.
But the general structure of the Duchy should remain linguistically neutral, aside from geographical names such as 'Eliria', 'Thule' and 'Ardashirshahr'. Thus the Logting would be named Assembly of Law or something in similar fashion.
3. RENAMING OF THE DUCHY
Ever since the very foundation of this duchy, the name of it has been Elwynn. The name stems both from the river Elwynn, by which, legend tells, a goddess once was brought up, and through the authochthonic population of the lands between the rivers. The name Elwynn is so important for the population here. Although Freya is a goddess dear to many, I would argue that she could be seen as a reflection of Elwynn herself, and thus not be misplaced in the pantheon.
4. THE LEGISLATURE
Allowing the counts to speak and pass legislation is an important aspect of participant-based government. This would increase acitivity, hopefully, and bring a new era to the duchy. We would restrict the membership only to counts and countesses regent, keeping a bit of feudalism, a sort of mini-landsraad. Of course, the Duke would have the power of veto, but it should only be used with care.
Your servant,
A. Andelarion
Count of Eliria and Utasia
Lord of Cape Farewell
Guardian of the Heart.